Mentre avui en dia el símbol @ és usat per diferenciar la conta d’usuari del domini en una direcció de correu electrònic (usuari@domini.com), podem estar-ne segurs que aquest símbol té més història.

La curiositat em va venir aquest cap de setmana, quan després d’una calçotada familiar ens vam plantar a la sobretaula… i va sortir el tema. Així que l’arroba té un passat… mmmm … que interessant!

En el següent article intento explicar què era l’arroba com a sistema de mesura.

El mot arroba prové d’una paraula àrab, ar-rub, que significa la quarta part de quelcom. S’ha estat usant a Espanya i a Hispanoamèrica com a unitat de massa i de capacitat en l’antiguitat.

Com a unitat de massa, l’arroba equival a la quarta part d’un quintal, que ve a ser 25 libres o 11,5023 kilograms. Però aquesta equivalència varia depenent de la zona on s’usa aquesta mesura, ja que a Aragó, per exemple, equival a 36 libres o 12,5 kilograms, i a Brasil equival a 15 kilograms. L’arroba és un sistema de mesura que ja no s’usa des que la Llei del 19 de Juliol de 1849 es va establir per llei el sistema mètric decimal. Tanmateix, alguns agricultors l’usen com a sistema tradicional de mesura, com els Valencians que la usen per medir la massa de les tronjes en les transaccions comercials (cas en que equival a uns 13 kilograms).

Exemples de @ utilisés comme abréviation de l’arrobe (1775)
Extrait d’un cahier d’anecdotes du couvent de l’Ordre des religieuses déchaussées de la Très Sainte-Trinité, fondé en 1598 à La Roda, lieu-dit de la province d’Albacete en Castille — collection de l’auteur. [ http://hapax.qc.ca/Pourquoi_arrobe_dans_10646.html]

Com a unitat de capacitat, l’arroba s’usa per medir líquids, però també varia depenent de la zona i del líquid a medir. Així, una arroba d’oli equival a 12,563 litres i una arroba de vi equival a 16,133 litres. Es segueix usant molt a Andalusia, Extremadura i Castella-la Mancha.

Així doncs, a més de significar “at” en les direccions de correu electrònic, l’arroba ha servit durant molt de temps en el dia a dia de les transaccions mercantils en èpoques antigues. Una més de les reminiscències àrabs que vam heretar de la seva estada a la península.

Arroba, Resma… Quàntes unitats de mesura estan quedant en l’oblit?

Més informació:

• Wikipedia: Arroba
• RAE: Arroba

Aquesta entrada va ser postejada el Dilluns, 29 de Gener de 2007 i està classificada sota General, Informàtica, Cultura. Pots seguir qualsevol resposta a aquest post pel feed RSS 2.0. Pots deixar una resposta, o fer trackback des de la teva site.