Comentaris a: Els 7 pecats capitals combinats http://www.ladragonera.com/2007/02/07/els-7-pecats-capitals-combinats/ Informàtica, Motos i derivacions mentals Fri, 04 Jul 2008 06:40:35 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.4 Per: Xavi http://www.ladragonera.com/2007/02/07/els-7-pecats-capitals-combinats/#comment-426 Fri, 09 Feb 2007 10:25:44 +0000 http://www.ladragonera.com/2007/02/07/els-7-pecats-capitals-combinats/#comment-426 Moltes gràcies Laia! Moltes gràcies Laia!

]]> Per: Laia http://www.ladragonera.com/2007/02/07/els-7-pecats-capitals-combinats/#comment-424 Fri, 09 Feb 2007 10:09:06 +0000 http://www.ladragonera.com/2007/02/07/els-7-pecats-capitals-combinats/#comment-424 Bon article! A veure, de les traduccions que em demanaves, n'he pogut treure d'algunes, però d'altres no n'estic massa segura: A+D = Quickie - fer un polvo A+E = Domestic abuses - traduïble per violència domèstica B+G = Fat men in Speedos - traduït literalment com hombre gordo amb Speedos, sent Speedos marca de bambes. Imagineu-vos el típic americà gordo menjant hamburgueses i alimentant el seu colesterol C+D = get rich with scams - fer-se ric amb estafes i timos C+E = muggins - tenir molta jeta a l'hora de fer alguna cosa D+G = slackers - fer el gandul E+F = cattiness - ser maliciós Apa! espero que t'hagi ajudat! Petonets! La Bon article! A veure, de les traduccions que em demanaves, n’he pogut treure d’algunes, però d’altres no n’estic massa segura:

A+D = Quickie - fer un polvo
A+E = Domestic abuses - traduïble per violència domèstica
B+G = Fat men in Speedos - traduït literalment com hombre gordo amb Speedos, sent Speedos marca de bambes. Imagineu-vos el típic americà gordo menjant hamburgueses i alimentant el seu colesterol
C+D = get rich with scams - fer-se ric amb estafes i timos
C+E = muggins - tenir molta jeta a l’hora de fer alguna cosa
D+G = slackers - fer el gandul
E+F = cattiness - ser maliciós

Apa! espero que t’hagi ajudat! Petonets!

La

]]>